Översatt av: The Jackass www.Undertexter.se
Varför flyttar ingen på det här?
- Hej! - Hej!
Har du sett Al?
För många gånger.
Jag kan inte fatta att han inte är här än.
Oroa dig inte, jag är säker på att han mår bra.
Vem bryr sig om han mår bra?
Vi har 25 minuter på oss att
ta oss till stängningen av Johnny B. Good.
Dom tänker riva det imorgon bitti.
Hamburgar stället?
Det är mycket mer än ett hamburgar ställe.
Dom har pommes frites
Det är verkligen synd att
de river ett landmärke som det där.
Folk kom från flera mil bara för att få en burgare.
Och kolla på fettfläcken där
Al brukar vila sitt huvud.
Och så går slösar folk bort sin tid och
går till Yellowstone.
Det kommer verkligen vara en minnesvärd kväll.
Efter att alla som har biljetter släppts in
kommer dom att stänga dörrarna.
Sen så kommer alla att tuta med sina horn
i farväl.
Så som Al gör under en bröllopsprocession.
Det låter som att du har många minnen därifrån.
Mer än något annat ställe.
Det var ju trots allt där jag träffade
mannen jag ville spendera resten av mitt liv med.
Och så träffade jag också Al där.
Var kan han vara?
Han skulle iallfall inte missa det här.
Det här är ett av de få ställen som de fortfarande släpper in honom
Jag ser att du är redo inför din stora kväll.
Det är inte bara min stora kväll.
Jag hoppas att min middagsbjudning går bra
Om jag får chefs positionen
på Kyoto National,
står Steve i kö till mitt gamla jobb i vår bank.
Jag hoppades på att de skulle ge det till en man,
men min respekt för Steve, så är jag neutral
Det är bra.
Det var väldigt snällt av dig att låta oss ha
vår lax i erat kylskåp.
Våran är redan så full.
Al rörde den väl inte?
Nej. Han gillade faktist att ha den här.
Han sa att det gav kylskåpet en
mataktig lukt.
Jag går iväg för att avgöra vår framtid.
Kolla på min klänning.
Kolla på min fisk.
Kolla på mitt golv.
Jag måste gå hem för att byta om.
håll ett öga på min fisk.
Den håller ett öga på dig.
HerreGud
Dom från banken körde just in.
Är du säker på att det inte är Al?
Al kör inte nån Mercedes som
registreringsnumret är "YEN MEN"
Jag kan inte gå hem så här.
Du kan sätta på dig nåt från mig.
Jag kanske ändå kan gå hem så här.
Nej. Jag kan tvätta den för hand och slänga in den i torktumlaren.
Det tar nog bara 15 minuter.
Men dina gäster då?
Steve kan uppehålla folk så länge.
Han kommer bara att visa dom våra kanot diabilder.
Har du något tvättmedel?
Ja, jag fick lite som present
Det är uppför trapporna i badrummet.
Tack.
Du kan behålla den,
men lämna kvar bågen till mig.
Al...
Älskar..
Peggy.
Förlåt att jag är sen. Jag hade så bråttom att
jag körde in i bilen som var
parkerad framför Steve och Marcie's hus.
Om dom har råd med en Mercedes
har dom råd att betala för den.
Lämnade du ingen lapp?
Jo. Jag skrev: "nästa gång. köp något amerikanskt"
Kom Peggy, skynda på.
Vi måste ta oss till restaurangen.
Vi är i den gruppen som ska in först.
Nummer åtta.
Du skojar. Hur kunde du få ett så lågt nummer?
du vet att Bud alltid klagar om att
jag inte låter honom stanna ute sent nog.
Så jag sa åt honom att han kunde sova på trottoaren
vid Johnny B. Good's och så skaffade han nummer 8.
Var inte Bud hemma igår kväll?
Han gjorde iallfall något kul under tiden.
Jag är utsvulten. Jag kan inte vänta på att sänka ner tänderna
i en av dom där burgarna, för en sista gång.
och de goda pommes fritsen.
Jag håller fortfarande rekordet.
Jag tror att jag fortfarande kan äta 10 påsar.
Du är underbar, älskling.
Det stinker här.
Vad är det?
Det är Marcie's fisk.
Hon tappade den på sin klänning.
Hon är däruppe och tvättar den.
Kolla. Jag skrev något till dig.
"Al älskar Piggy."
Det ska vara ett E, Al.
Jag fixar det.
Jag tror att jag fick bort fläcken.
Al, jag visste inte att du var här.
Där försvann min aptit,
och min favorit handduk.
Jag sätter in den i torktumlaren åt dig.
Vem har lekt med min fisk?
Kom så går vi!
Efter att de har gått förbi nummer 8, kan vi inte komma in.
Jag är klar nu.
Förlåt, Marcie. Men vi måste gå nu.
Det är lugnt. Men ringer torktumlaren när den är klar.
hur ska jag veta det?
Kom så går vi!
Okej, okej, okej.
Mitt liv är över.
det är bra, älskling.
Om du är hungrig finns det mackor på bordet.
och små fiskbitar på golvet.
Livet suger.
Det kommer inte att bli något bättre.
Vi kommer att vara på Johnny B. Good.
Vänta lite, Al.
Vi kan inte gå när Kelly är så här.
Varför inte?
Livet kommer att suga imorgon också.
Jag vet att mitt kommer det.
okej.
Kelly, det här tar vanligtvis en timme.
Jag säger "är något på tok"
Då säger du "inget." då säger jag "kom igen
jag vet att något är på tok vad är det"?
då säger du "inget"
Så ni skippar vi skitsnacket, vad är på tok.
Inget.
Kom igen.
Jag vet att nåt är fel vad är det?
Och kom ihåg att jag inte ätit något på hela dagen.
Okej.
Judy, ska ha en fest,
för alla barnen som betyder nåt,
och jag blev inte inbjuden.
Om de verkligen var dina vänner så-
...skulle de ha bjudit in dig.
Tack mamma.
Så, du säger att jag inte har några vänner?
Det är bra. Varför muntrar du verkligen inte upp mig och säger
hur tur jag har
som har ärvt Bundy pannan.
Jag kan inte tro det här.
Jag måste bara inse det.
Jag är inte populär längre.
Och så har jag en panna som är lika stor som en delfin.
det är en smart fisk.
jag är förstörd.
Vi vet åtminstone vart hon är ikväll.
Jag måste nog gå upp och prata med henne.
Peg,vi har nummer 8
Vi har 7 minuter på oss att ta oss dit.
Om hon börjar gråta så ge henne lite pengar.
det funkar alltid med dig.
Jag vet inte.
Mina föräldrar pratade aldrig med mig närjag var yngre,
och jag har lyckats.
Vi kommer aldrig att hinna dit.
Jag har en idé.
Ser du något fisk öga?
Nej, men ett kyckling ben.
Hallå, Johnny B. Good's? Vem är det ?
Hej, spike det är, Al. har du tid?
Åt helvete med People magazine.
Du måste göra mig en tjänst.
du vet min vän Tjocka charlie?
Ja, den tjocka.
Han har nummer 50, och jag har nummer 8.
Är det okej om jag byter med honom?
Bra. Kan du gå ut i parkeringen och säga det till honom?
Jag kommer ditt så snabbt jag kan.
Rock 'n' roll för alltid.
Kom igen, Peg.
Pommes fritsen blir inte yngre.
Inte du heller.
Marcie. Jag har 3 frågor åt dig.
Vad gör du i en handduk
Vad ska jag göra med Takahashi bröderna,
och varför berättade du inte att du blandat våra kanot diabilder
med dom som din syster föder tvillingarna?
Nummer ett. Jag spillde.
Nummer två, hämta vår kamera till dom och fråga hur den funkar.
Och nummer tre,
Det är för en lektion jag har i vår kvinno grupp.
"Födsel och att åka kanot:
två av naturens gungiga åkturer."
Gå hem
hämta en klänning till mig och skynda dig.
Vilken klänning?
Powe klänningen.
Gå nu.
Peg betyder frasen "skynda dig som in i helvete"
något till dig?
jag har tagit hand om allt.
Vi är ett telefonsamtal ifrån
att allt ska ordna sig.
Hallå.
Kelly, det är till dig.
det ska nog ordna det.
Marcie, känn dig själv som hemma.
Kolla på TV om du vill.
Klappa inte hunden.
Han kanske förväntar sig det från oss.
Kom nu, Peg. Skynda på.
Peoples magazine är där.
Dom kanske tar bild på oss.
Skynda.
Mamma!
Hur kunde du?
Fick du hennes mamma att bjuda in mig?
Det var dåligt nog att inte bli bjuden från början.
Nu är jag lipsillen
Som fick mamman att bjuda in nörden.
Det är vad jag är nu, nörden.
Jag har spenderat 15 år att bleka, färga och pierca mig
för att få fram en cool bild.
Och nu försvann det, på grund av ett telefonsamtal.
Men jag hade nummer 50!
Jag vet hur du känner dig just nu.,
men saker är inte så dåliga som de verkar.
Även nördar gifter sig.
Kolla på Marcie.
Det är så jag vill spendera mitt liv.
Sitta där i min naturliga hår färg och
peta på en död fisk.
Låt mig ta hand om det här, Al.
Dina vänner kanske är arga på dig nu.
men du kommer att bli en kändis,
när de ser vår bild
i Peoples magazine.
Jag kommer att sitta där med bakbundna händer och
äta påsar med pommes frites.
Ja, och jag kommer att leda publiken,
hejandes, "Chug a spud! Chug a spud! Chug a spud!"
Vad stolt jag kommer att bli.
Ni kan gå och ha kul
Jag klarar mig.
Om jag ska vara en nörd så ska jag lära mig att handskas med det.
Jag ska faktist börja träna redan nu.
Har du läst några bra böcker på sistone Ms. Rhoades?
det har jag faktist.
den heter den levande planeten
Skulle du vilja döda mig med den?
Ni kan gå.
Om jag hade en chans att ha kul,
skulle jag inte låta några av era problem stoppa mig.
Men det är ju självklart, jag är ju ingen förälder.
Vår lilla Kelly håller på att cäxa upp, Al.
Sätt dig upp.
Det är så du får Bundy pannan.
Kom igen, Peg vi kommer att komma sent.
Hej pappa. Mamma.
Det finns middag på bordet
bredvid din systers huvud.
- Var har du lagt min bil? - Vilken bil?
Pappa, ikväll är det final i
Run 'em and Wreck 'em Rally.
Jag måste vara där inom en timme.
kommer det att vara några nördar där? För då kommer jag.
Du är inte bjuden, Kel.
Bud, är du säker på att jag lovade dig?
Du sa att du skulle fixa det ikväll
om jag skulle sitta på den kalla trottoaren vi Johnny B. Goods
Med några gamla killar som sjöng Beach boy låtar.
Men lovade jag det?
Hämta bilen, Bud.
Vi kommer aldrig att hinna dit.
Jag har förmodligen inte nog med tid att fixa bilen.
Här, Peg. Gå och ha kul
Det är snällt, Al.
Men jag kan inte gå utan dig.
Mina minnen från Johnny B. Good är att vara med dig.
Jag är glad att höra dig säga det.
för jag hade ingen avsikt att ge dig den här biljetten.
Skynda på, Bud.
Ville aldrig gifta mig. Nu är jag gift.
Ville aldrig ha barn. Nu har jag barn.
Hur i helvete gick det till.
Hallå, Spike? Det är Al.
Är Ingen-käke Mckenzie där?
Ja, hon som inte har någon käke.
är hon där?
Bra. Hon har nummer 110
Säg att jag byter min nummer 50 för den.
Ja, tack. Rock n roll nånting.
ge mig bilen.
ut ur min väg.
Det är skönt att spendera dom här far och son stunderna pappa.
Håll tyst. Jag försöker att läsa.
Det här är Japanska.
Här är det.
Uh, "Achtung! Ihr hapft dikaf-"
Det här är inte instruktioner.
det är historia ifrån andra världskriget.
här är det.
Uh, "Attention. Vous avez-"
Fler personer som vi skulle ha dödat.
Var är Amerikanska?
Här är det.
"kolla batteriet innan-
att sätta på kabeln var säker-"
Kan du skynda på Al?
Ja, jag ska sluta med baby språket när som helst.
Sätt dom här batterierna i nåt.
Kolla om de funkar.
Kan jag fråga dig en sak riktigt snabbt?
okej. Vad?
Vad gör Mrs. Rhoades i vårt vardagsrum och
bär din favorit handduk?
Vill du höra en lång tråkig berättelse
om en kort tråkig människa,
eller vill du fixa din bil?
Okej. "Sätt den röda terminalen-
i... leconduizez."
Mina vänner är franska igen.
"konduktoren.
varför säger dom bara inte, "sätt den röda sladden i hålet."?
här är det. "sätt den röda sladden i hålet."
Det är så typiskt.
där sitter du och löser mannens problem
medans din dotter måste ta baksätet.
Du är väl van vid det, Kel.
Jag vet att det blev något fel på barn hemmet
Nånstans,
sitter två orangutanger och plockar löss
ifrån håret på min riktiga bror.
Al, prata med Kelly.
Hur var din dag?
Du står i vägen för ljuset.
Du ville ha råd. jag gav dig råd.
Du ville inte ha nåt råd. Så jag lämnade dig ifred.
Ok. Här är mitt råd-
Jag är ingen apa.
Vi vet det min son.
Är min klänning klar snart?
För din kropp? Nej.
Jag går och tittat till den.
Det var många fester som jag inte blev bjuden till
när jag var ett barn.
det var ett mysterium.
här är ett till - Vad är det som håller upp handduken.
Fortsättningsvis..
Så gick jag bara dit.
Jag stod där, med ett stort leende på läpparna,
och sa, " jag är här"
och gick rakt mot maten.
Dom ville inte ha mig där, men jag hade kul där.
Om de inte hade det, så var det synd.
Om du vill vara där. Så gå dit,
även om de hatar dig.
Du är en Bundy, börja bete dig som en.
Jag går upp till mitt rum.
Det är min flicka. Gå dit som du själv vill.
Jag tar kikaren.
Om jag inte kan vara där kan jag åtminstone se
ljusen från mitt rum...
Om jag får plats med bandet över min panna.
Jag hoppas verkligen att du är bättre på att laga bilar än liv.
kallar du det här liv?
Den är snart klar Marce.
Hur lång tid tar det att torka en klänning?
Till maskinens försvar,
Al lagade den också.
Jag har ett meddelande.
Håll käften.
Var är Steve?
Hur lång tid tar det att hitta en klänning?
Det är inte som att han ska gå igenom sina kläder.
Hans kläder måste vara vikta väldigt försiktigt,
och fint läggas undan i hans skåp och färgsorterade
som hans dumma strumpor.
Har Al strum skåp?
Ja. Den kallas för golvet.
Johnny B. Goode's är verkligen gungande ikväll..
Batterierna funkar pappa.
Ja, det är stängningsdags för Johnny B. Good's
Men vi har kul eller hur??
Ja!
Gå undan från dörrarna..
Vi ska börja släppa in folk nu.
Från nummer 100-150.
Aw, Peg! Jag bytte till 110.
Vad ska jag göra?
Jag ringer din vän Spike.
Och jag ber honom att byta vår biljett med Easy Edie.
Du vet hon som nekade dig när du försökte bjuda ut henne, i high school.
Hon har nummer 198.
Vi är nästan redo för pommes frites ätar tävlingen!
Chug a spud! Chug a spud! Chug a spud!
Dom här killarna är idioter.
Ge mig batterierna. Jag är klar.
Vad är det för extra delar?
De är.. De är extra delar.
för Koreaner eller nåt.
Steve, var har du varit?
Jag kom halvvägs från bakdörren.
Då Mr. Takahashi sa "Var du gå"?
Så jag kunde inte bara gå.
Vi började att prata om Baseball.
Sen började vi prata om Sake.
Jag skrev en Haiku.
Ge mig den.
Kallar du det här för en Power klänning?
Jag kan inte ha på mig det här vid bankdirektörer.
Jag hade bråttom, jag tog det första som jag såg.
Jag gjorde det en gång, det var så jag fick Peg.
Marcie, det är inget fel med den där klänningen.
Okej vi fick nummer 198
Fin klänning.
Förlåt.
Det gör inget. Min klänning är klar.
Gå tillbaka och uppehåll dom.
Dom nämnde sin nya Mercedes
Jag ska få dom att visa den till mig.
Okej. Nu är den klar.
Nu kör vi.
Jag såg det.
Det måste vara något fel på batterierna.,
i kontrollen.
Är du säker på att det inte är på grund av extra delarna.
Du sa det om vår vanliga bil, eller hur?
Och den funkar bra.
Den kör bra nog att kunna köra in
i en $40,000 Mercedes och fortsätta att köra.
Chug a spud! Chug a spud! Chug a spud!
Det är ett rekord hittils åtta påsar..
Det var en kille som kunde äta 10 påsar-
Al "grisen" Bundy.
Han betalade inte för dom men han åt dom.
det ser ut som att de ska
släppa in den sista gruppen inom 10 minuter..
Det betyder att det är sista ropet...
För kolestrol!
Du kan fortfarande vara en del av historian.
När vi meddelar att dörrarna har stängts för gott,
Vill vi att folk från hela Chicago ska tuta sina horn
i farväl till Johnny B. Goods.
Jag önskar att jag var död.
Jag önskar att jag var blind.
Jag kan nog kyssa det här jobbet farväl.
Skulle dom lita på någon slampa att sköta deras bank.
Jag kan lika gärna sätta på mig Go-Go stövlar
och sjunga Nancy Sinatra låtar.
Jag tycker om det.
Jag tycker att du borde vara stolt.
Gå in där och visa vad du går för.
Det är så Peg fick mig.
Jag skulle aldrig låta några verkliga personer se mig i den här.
Det räcker!
Jag såg just att Judy försöker stjäla tillbaka pojkvännen som
jag stal från henne.
Jag tänker inte låta henne komma undan med det.
Jag är en Bundy.
Jag tänker gå dit och slå ut hennes tänder.
Fin klänning. Mrs. Rhoades.
Om hon kan göra det. Så kan jag det.
Jag är ingen Bundy- Tack gode Gud.
Men jag ska gå
och skaffa det där jobbet.
Jag tror att vi satte in batterierna fel.
Det funkar. Stick nu.
Tack pappa.
Så mycket som jag hatar att se dig springa. -spring.
Hur mycket tid har vi, Al?
Johnny be gone.
Vi missade just slutet på en era.
japp.
Vi startar en ny era.
Hur? Vi har inga traditioner.
Vi är Bundy's
Vi har fortfarande en tradition kvar.
Kommer du ihåg vad vi brukade göra när
vi kom tillbaka från Johnny B. Good's?
I mina föräldrars vardagsrum.
Ja.